Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben sadece burada çalışıyorum
Перевод на русский
я просто здесь работаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada müdür müsünüz?
B: Hayır, ben sadece burada çalışıyorum.
Перевод примера
A: Вы здесь директор?
B: Нет, я просто здесь работаю.
Когда говорят ben sadece burada çalışıyorum
Передаёт желание дистанцироваться от проблемы или решения, показать свою непричастность. Уместно, когда просят вмешаться, а вы не уполномочены, звучит спокойно и немного отстранённо, защищая личные границы без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben burada çalışıyorum | Я работаю здесь. |
| sadece işimi yapıyorum | Я просто делаю свою работу |
| burası çalıştığım yer | здесь я работаю |
| sadece işimi yapmaya çalışıyorum | я просто пытаюсь делать свою работу |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| ben işimi yapıyorum | я делаю свою работу |
| ben de çalışıyorum | я тоже работаю |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| buraya iş için geldim | я приехал сюда по работе |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| bu sadece bir iş | это просто работа |
| sadece bir iş | просто работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi làm việc ở đây | |
| Французский | je travaille ici | |
| Итальянский | io lavoro qui | |
| Немецкий | Ich arbeite hier. | |
| Английский | I work here | |
| Греческий | να δουλεύω εδώ | na douleúō edṓ |
| Индонезийский | aku hanya bekerja di sini | |
| Арабский | انا اعمل هنا فحسب | ạnạ ạʿml hnạ fḥsb |
| Португальский | eu só trabalho aqui | |
| Корейский | 나 여기서 일해 | na yeogiseo ilhae |
| Иврит | אני עובדת כאן | ʼny ʻwbdţ kʼn |
| Китайский | 我在这里工作 | wǒ zài zhè lǐ gōng zuò |