Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece kontrol ediyorum
Перевод на русский
я просто проверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden o dosyayı açtın?
B: sadece kontrol ediyorum, önemli bir şey değil.
Перевод примера
A: Зачем ты открыл тот файл?
B: просто проверяю, ничего важного.
Когда говорят sadece kontrol ediyorum
Сжатая формулировка, которая объясняет текущие действия без лишних деталей. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника и показать, что проверка происходит в обычном порядке, а не из подозрений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kontrol etmem gerek | Я должен проверить |
| bir kontrol edeyim | позволь мне проверить |
| ben kontrol ederim | я проверю |
| sadece bakmak istiyorum | Я просто хочу посмотреть |
| gidip kontrol edeceğim | Я пойду и проверю. |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| kontrol etmem gereken bir şey var | мне нужно кое-что проверить |
| tekrar kontrol edeceğim | я еще раз проверю |
| sadece merak ediyorum | просто интересно |
| lütfen kontrol edin | пожалуйста, проверьте |
| şunu kontrol et | проверь это |
| sadece merak ettim | просто мне было интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya |
| Иврит | אני רק בודק | ʼny rq bwdq |
| Индонезийский | aku hanya memeriksa | |
| Португальский | estou só a verificar | |
| Греческий | πρέπει να ελέγξω | prépei na elénxō |
| Арабский | يجب ان اتحقق | yjb ạn ạtḥqq |
| Английский | I'll go check | |
| Вьетнамский | tôi chỉ kiểm tra thôi | |
| Итальянский | sto solo controllando | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Китайский | 我只是检查一下 伙计 | wǒ zhǐ shì jiǎn chá yī xià huǒ jì |