Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 확인하는 거야
Перевод на русский
Я просто проверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 그런 걸 물어봐?
B: 별 이유 없어, 그냥 확인하는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
B: Никакой особой причины, просто проверяю.
Когда говорят 그냥 확인하는 거야
Сжатая формулировка позволяет вежливо объяснить, что вы просто уточняете детали, не желая создавать напряжение. Так говорят, чтобы снять недоумение собеседника и показать, что ваши действия носят исключительно проверочный характер.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
| 그냥 보기만 할게요 | geunyang bogiman halgeyo | Я просто буду смотреть |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya | Просто смотри |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge | Я проверю |
| 지금 확인 중이에요 | jigeum hwag-in jung-ieyo | Сейчас проверяю |
| 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo | Мне нужно кое-что проверить |
| 가서 확인해 봐 | gaseo hwag-inhae bwa | Иди и проверь |
| 직접 확인해 봐 | jigjeob hwag-inhae bwa | Проверь сам |
| 그냥 둘러보는 거야 | geunyang dulleoboneun geoya | Я просто осматриваюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece kontrol ediyorum | |
| Португальский | estou só a verificar | |
| Индонезийский | aku hanya memeriksa | |
| Арабский | اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb |
| Греческий | να το ελέγξω | na to elénxō |
| Английский | I'll go check | |
| Иврит | רק כדי לבדוק | rq kdy lbdwq |
| Вьетнамский | tôi chỉ kiểm tra thôi | |
| Итальянский | sto solo controllando | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Китайский | 我只是检查一下 伙计 | wǒ zhǐ shì jiǎn chá yī xià huǒ jì |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. |