Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir kontrol edeyim
Перевод на русский
позволь мне проверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu doğru mu acaba?
B: Bekle, bir kontrol edeyim.
Перевод примера
A: Интересно, это правильно?
B: Подожди, я проверю.
Когда говорят bir kontrol edeyim
Короткая реплика, вежливо запрашивающая разрешение на проверку фактов или деталей. Звучит как естественная пауза в разговоре, позволяющая уточнить информацию, не прерывая поток общения и не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gidip kontrol edeceğim | Я пойду и проверю. |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| ben kontrol ederim | я проверю |
| gidip bir bakayım | пойду посмотрю |
| bir kontrol edelim | Давайте проверим. |
| kontrol etmem gerek | Я должен проверить |
| tekrar kontrol edeceğim | я еще раз проверю |
| şuna bir bakayım | Посмотрим. |
| dur bir bakayım | постой, дай посмотрю |
| bir bakabilir miyim | могу я заглянуть |
| ver bir bakayım | дай посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo |
| Китайский | 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Греческий | να το ελέγξω | na to elénxō |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | |
| Португальский | vou verificar isso | |
| Английский | I'll go check | |
| Индонезийский | aku periksa dulu | |
| Вьетнамский | để tôi kiểm tra xem | |
| Иврит | אבדוק את זה | ʼbdwq ʼţ zh |
| Итальянский | farò un controllo | |
| Французский | je vais vérifier ça | |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. | |
| Арабский | دعني اتحقق من ذلك | dʿny ạtḥqq mn dẖlk |