Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou só a verificar
Перевод на русский
я просто проверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está fazendo aí?
B: estou só a verificar se tudo está certo.
Перевод примера
A: Что ты там делаешь?
B: Я просто проверяю, всё ли в порядке.
Когда говорят estou só a verificar
Небольшая фраза, которая помогает объяснить свои действия, если вы что-то уточняете или проверяете информацию в процессе разговора. Она звучит спокойно и нейтрально, позволяя избежать недопонимания и показать, что вы просто уточняете детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a verificar | Я проверяю |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| estou só a olhar | я просто смотрю |
| só para ver | просто посмотреть |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| estava só a ver | я просто смотрел |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| só queria ver | просто хотел посмотреть |
| só estou a dizer | я просто говорю |
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק בודק | ʼny rq bwdq |
| Индонезийский | aku hanya memeriksa | |
| Корейский | 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya |
| Турецкий | sadece kontrol ediyorum | |
| Арабский | اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb |
| Немецкий | Ich wollte nur sichergehen. | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Английский | I'm just looking | |
| Греческий | πρέπει να ελέγξω | prépei na elénxō |
| Итальянский | sto solo controllando | |
| Вьетнамский | tôi chỉ kiểm tra thôi | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Китайский | 我只是检查一下 伙计 | wǒ zhǐ shì jiǎn chá yī xià huǒ jì |