Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sahip olduğum her şey
Перевод на русский
всё, что у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni işin için çok şey aldın mı?
B: Hayır, sahip olduğum her şey yanımda yeterli.
Перевод примера
A: Для новой работы ты много чего купил?
B: Нет, всего, что у меня с собой, достаточно.
Когда говорят sahip olduğum her şey
Выражает абсолютную полноту принадлежности: всё без исключения, чем человек владеет. Часто звучит в эмоциональных признаниях, когда хотят подчеркнуть значимость сказанного или показать, что ставит на кон всё самое ценное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yaptığım her şey | всё, что я сделал |
| her şeyi aldım | я взял все |
| her şeyim var | у меня есть всё |
| o benim her şeyim | он для меня все |
| elimde kalan tek şey bu | это единственное, что у меня осталось |
| elimdeki tek şey bu | Это единственное, что у меня есть |
| her şeyi yaptım | я всё сделал |
| her şeyi hazırladım | Я всё подготовил |
| her şeyi alın | берите всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's all I have | |
| Испанский | Es todo lo que tengo. | |
| Немецкий | Ich habe alles. | |
| Корейский | 내가 가진 모든 것 | naega gajin modeun geos |
| Французский | tout ce que j'ai | |
| Итальянский | tutto quello che ho | |
| Греческий | όλα όσα έχω | óla ósa échō |
| Китайский | 我拥有的一切 | wǒ yōng yǒu de yī qiè |
| Португальский | tudo o que tenho | |
| Вьетнамский | tất cả những gì tôi có | |
| Арабский | كل ما املكه | kl mạ ạmlkh |
| Иврит | כל מה שהיה לי | kl mh şhyh ly |