Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır demek zorundayım
Перевод на русский
я должен сказать нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklifi kabul edemeyeceğini biliyorum.
B: Haklısın, hayır demek zorundayım.
Перевод примера
A: Я знаю, что ты не сможешь принять это предложение.
B: Ты прав, я вынужден отказаться.
Когда говорят hayır demek zorundayım
Один из способов твёрдо, но с внутренним усилием отказать, когда обстоятельства не оставляют выбора. Полезно для ситуаций, где отказ неизбежен, и вы хотите подчеркнуть, что это не каприз, а необходимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır demek istediğim | Я хотел сказать «нет». |
| o da ne | о да |
| ne demek hayır | что значит «нет» |
| korkarım ki hayır | Боюсь, что нет |
| nasıl hayır diyebilirim ki | как я могу отказаться? |
| hem evet hem hayır | и да, и нет |
| ne yazık ki hayır | к сожалению, нет |
| hayır ben istemiyorum | нет, я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Итальянский | voglio dire no | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Испанский | Yo diría que no. | |
| Английский | I mean no | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Французский | je dis non | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói không | |
| Тайский | ไม่ ได้ ก็ คือ ไม่ ได้ | mai dai k็ khue mai dai |