Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iş bana göre değil
Перевод на русский
Это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden istifa ettin?
B: bu iş bana göre değil.
Перевод примера
A: Почему ты уволился?
B: Эта работа мне не подходит.
Когда говорят bu iş bana göre değil
Это означает прямое признание, что дело или занятие вам совершенно не подходит. Произносят, когда честно отказываются от задачи, работы или роли, подчёркивая отсутствие интереса или способностей без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana göre değil | не для меня |
| bana uygun değil | не подходит мне |
| benim tarzım değil | это не мой стиль |
| benim tipim değil | он не в моем вкусе |
| benim için değil | не для меня |
| istediğim bu değil | я не этого хотел |
| sana göre değil | Не для тебя |
| benim işime yaramaz | Мне это не пригодится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Португальский | não é para mim | |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Итальянский | non è per me | |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Арабский | هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |
| Испанский | No es para mí. | |
| Английский | That's not what I want | |
| Вьетнамский | nó không dành cho tôi |