Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özel bir şey değil
Перевод на русский
Ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye için çok teşekkürler!
B: Rica ederim, özel bir şey değil.
Перевод примера
A: Большое спасибо за этот подарок!
B: Не за что, это ничего особенного.
Когда говорят özel bir şey değil
Это способ преуменьшить значимость чего-либо и снять напряжение. Отличный ответ на излишнее любопытство или комплимент: позволяет элегантно закрыть тему без грубости, показывая, что повода для драмы или особого внимания просто нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şey değil | это ничего |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| fazla bir şey değil | ничего особенного |
| başka bir şey değil | ничего другого |
| ciddi bir şey değil | ничего серьезного |
| önemsiz bir şey | незначительная вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è niente di speciale | |
| Немецкий | Es ist nichts Besonderes. | |
| Португальский | não é nada de especial | |
| Испанский | No es nada especial. | |
| Корейский | 특별한 건 없어 | teugbyeolhan geon eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มี อะไร พิเศษ | mai mi anai phitet |
| Французский | rien de spécial | |
| Иврит | שום דבר מיוחד | şwm dbr mywẖd |
| Английский | It's nothing personal | |
| Китайский | 没什么特别的事 | méi shén me tè bié de shì |
| Вьетнамский | cũng không có gì đặc biệt | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα σπουδαίο | den eínai típota spoudaío |