Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana mesaj atarım
Перевод на русский
я тебе напишу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın buluşalım mı?
B: Tamam, detayları sonra sana mesaj atarım.
Перевод примера
A: Встретимся завтра?
B: Договорились, потом напишу тебе сообщение с деталями.
Когда говорят sana mesaj atarım
Нередко встречается как обещание связаться позже, когда собеседник хочет завершить разговор, но не забыть о контакте. Такая фраза звучит дружелюбно и показывает намерение продолжить общение в удобном для обоих времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mesaj bırakırsanız sizi ararım | если оставите сообщение, я вам перезвоню |
| sana mesaj attım | я написал тебе сообщение |
| sana mesaj bırakmıştım | я оставил тебе сообщение |
| sana bir mesaj getirdim | Я принёс тебе сообщение |
| geldiğinizi haber vereyim | я сообщу о твоем приезде |
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| bir mesajım var | у меня есть сообщение |
| bana haber verirsin | сообщи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 문자 보낼게 | naega munja bonaelge |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Арабский | اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk |
| Немецкий | Ich schreibe dir. | |
| Испанский | Déjame un mensaje. | |
| Английский | I'll text you | |
| Греческий | θα σου στείλω μήνυμα | tha sou steílō mḗnyma |
| Иврит | אשלח לך הודעה | ʼşlẖ lk hwdʻh |
| Индонезийский | aku akan mengirimimu pesan | |
| Итальянский | ti mando un messaggio |