Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir mesajım var
Перевод на русский
у меня есть сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Telefonun çaldı mı?
B: Evet, bir mesajım var.
Перевод примера
A: Твой телефон звонил?
B: Да, у меня сообщение.
Когда говорят bir mesajım var
Используется, чтобы сообщить собеседнику о наличии важной информации или новости, которую нужно передать. Это нейтральная и универсальная конструкция для начала разговора, позволяющая мягко привлечь внимание к предстоящему сообщению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir mesaj aldım | Я получил сообщение. |
| sana bir mesaj getirdim | Я принёс тебе сообщение |
| mesaj var mı | есть ли сообщения |
| bir mesaj geldi | пришло сообщение |
| sana mesaj attım | я написал тебе сообщение |
| sana mesaj bırakmıştım | я оставил тебе сообщение |
| sana mesaj atarım | я тебе напишу |
| mesajını yeni aldım | я только что получил твоё сообщение |
| bir duyurum var | у меня есть объявление |
| bir mesaj bırakın | оставьте сообщение |
| bir şey söylemek istiyorum | я хочу что-то сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho uma mensagem | |
| Греческий | έχω ένα μήνυμα | échō éna mḗnyma |
| Французский | j'ai un message | |
| Иврит | יש לי הודעה | yş ly hwdʻh |
| Индонезийский | aku mendapat pesan | |
| Английский | I have a message for you | |
| Арабский | لدي رسالة لك | ldy rsạlẗ lk |
| Испанский | Tiene un mensaje. | |
| Тайский | ได้ ข้อความ ฉัน ไหม | dai khokam chan mai |
| Китайский | 有消息通知我 | yǒu xiāo xī tōng zhī wǒ |
| Итальянский | ho un messaggio |