Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mesaj bırakırsanız sizi ararım
Перевод на русский
если оставите сообщение, я вам перезвоню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu an müsait değil.
B: Tamam, mesaj bırakırsanız sizi ararım.
Перевод примера
A: Сейчас не может говорить.
B: Хорошо, если оставите сообщение, я вам перезвоню.
Когда говорят mesaj bırakırsanız sizi ararım
Одно из стандартных завершений телефонного разговора, когда собеседник не может говорить прямо сейчас. Фраза вежливо предлагает оставить сообщение и обещает перезвонить позже, что удобно использовать в деловой и личной переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana mesaj atarım | я тебе напишу |
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| birini aramamı ister misin | хочешь, я кого-нибудь позвоню |
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| bir arama yapacağım | Я буду искать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Греческий | σε πάρω τηλέφωνο | se párō tēléphōno |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Тайский | ผม จะ โทร หา คุณ | phom cha thon ha khun |
| Иврит | רוצה שאני אתקשר | rwẕh şʼny ʼţqşr |
| Испанский | Llámame cuando puedas. | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Индонезийский | aku hendak meneleponmu | |
| Итальянский | lasciate un messaggio e vi richiamerò |