Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
manda-me uma mensagem
Перевод на русский
напиши мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando souberes o horário, manda-me uma mensagem.
B: Está bem, assim que confirmar aviso-te.
Перевод примера
A: Когда узнаешь расписание, пришли мне сообщение.
B: Хорошо, как только подтвердлю, сообщу тебе.
Когда говорят manda-me uma mensagem
Этим выражают просьбу отправить сообщение в мессенджере или по почте, звучит как дружеское и непринуждённое обращение. Подходит для повседневного общения, когда нужно попросить собеседника написать позже или передать информацию текстом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe uma mensagem | оставьте сообщение |
| tenho uma mensagem | у меня есть сообщение |
| quer deixar recado | хотите оставить сообщение |
| deixei-te uma mensagem | я оставил тебе сообщение |
| recebi uma mensagem | я получил сообщение |
| deixei uma mensagem | я оставила сообщение |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| deixei-lhe uma mensagem | я оставил ему сообщение |
| estou a enviar | я отправляю |
| liga-me quando puderes | позвони мне, когда сможешь |
| recebi a mensagem | я получил сообщение |
| dá-me um sinal | дай мне знак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שלח לי הודעה | şlẖ ly hwdʻh |
| Индонезийский | kirimi aku pesan | |
| Испанский | Déjame un mensaje. | |
| Французский | laissez-moi un message | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Арабский | اترك لي رسالة | ạtrk ly rsạlẗ |
| Турецкий | sana mesaj atarım | |
| Английский | Leave me a message | |
| Итальянский | ti mando un messaggio | |
| Тайский | ฝาก ข้อความ ไว้ นะ | fak khokam wai na |
| Греческий | θα σου στείλω μήνυμα | tha sou steílō mḗnyma |
| Вьетнамский | hãy để lại tin nhắn |