Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yemin ederim yapacağım
Перевод на русский
клянусь, я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bitirebilecek misin?
B: Merak etme, yemin ederim yapacağım.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить эту работу?
B: Не волнуйся, клянусь, я сделаю.
Когда говорят yemin ederim yapacağım
Передаёт смысл твёрдого обещания и полной уверенности в своих словах. Так говорят, когда нужно убедить собеседника в серьёзности намерений и дать слово, что дело будет сделано обязательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben yaparım | ладно, я сделаю |
| hayır ben alırım | нет, я сам |
| tamam söz veriyorum | Хорошо, обещаю |
| sana söz veriyorum | Я обещаю тебе |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| ben de aynısını yapacağım | я сделаю то же самое |
| her şeyi ben mi yapacağım | я всё должен делать сам? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I swear I will | |
| Арабский | اقسم انني سافعل | ạqsm ạnny sạfʿl |
| Иврит | אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny |
| Греческий | υπόσχομαι ότι θα | ypóschomai óti tha |
| Испанский | Claro que lo haré. | |
| Корейский | 나는 할 것이다 | naneun hal geos-ida |
| Португальский | sim eu prometo | |
| Индонезийский | ya akan kulakukan | |
| Немецкий | Natürlich werde ich das. | |
| Китайский | 我保证我会的 | wǒ bǎo zhèng wǒ huì de |
| Итальянский | lo farò di certo | |
| Французский | oui je le ferai | |
| Вьетнамский | vâng tôi sẽ làm |