Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni tehdit etmiyorum
Перевод на русский
Я тебе не угрожаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bakıyorsun?
B: Sakin ol, seni tehdit etmiyorum, sadece gerçekleri söylüyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так смотришь?
B: Успокойся, я тебе не угрожаю, я просто говорю факты.
Когда говорят seni tehdit etmiyorum
Выражает попытку снизить градус напряжения и успокоить собеседника в конфликтной ситуации. Полезно, когда ваши слова воспринимаются как шантаж, а вы хотите подчеркнуть, что не собираетесь никому угрожать, а лишь обсуждаете проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana kızgın değilim | Я не сержусь на тебя. |
| sana zarar vermeyeceğim | Я не причиню тебе вреда. |
| benden korkmana gerek yok | тебе не нужно меня бояться |
| rahatsız etmiyorum ya | я же не мешаю |
| sana zarar vermeyeceğiz | мы не причиним тебе вреда |
| kimseye zarar vermeyeceğim | Я никому не причиню вреда |
| beni korumana gerek yok | Не нужно меня защищать |
| seni bir daha rahatsız etmeyeceğim | я больше не буду тебя беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm hại cô đâu | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Испанский | No me asustas. | |
| Английский | I'm not going to hurt you | |
| Корейский | 난 널 해치지 않아 | nan neol haechiji anh-a |
| Индонезийский | aku bukan ancaman | |
| Китайский | 我不是想吓你 | wǒ bù shì xiǎng xià nǐ |