Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saygısızlık etmek istemem
Перевод на русский
не хочу проявлять неуважение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden direkt söylemiyorsun?
B: saygısızlık etmek istemem ama durum biraz karmaşık.
Перевод примера
A: Почему не говоришь прямо?
B: не хочу проявить неуважение, но ситуация немного сложная.
Когда говорят saygısızlık etmek istemem
Один из мягких способов предварить критику или отказ, показывая, что вы не намерены обидеть собеседника. Фраза сглаживает углы в напряжённом разговоре и помогает сохранить уважительный тон, когда нужно возразить или сказать что-то неприятное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilemeni istemiyorum | я не хочу, чтобы ты извинялся |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| rahatsız edilmek istemiyorum | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
| rahatsız etmek istemedim | я не хотел мешать |
| biraz saygılı ol | прояви немного уважения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman |
| Арабский | لا اريد اعذارا | lạ ạryd ạʿdẖạrạ |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Немецкий | Ich wollte nicht unhöflich sein. | |
| Португальский | não quero ofender | |
| Итальянский | non voglio essere scortese | |
| Греческий | δεν θέλω να φανώ αγενής | den thélō na phanṓ agenḗs |
| Испанский | No quiero ser maleducada. |