Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu ikimizin arasında
Перевод на русский
это между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu başkalarına söyleme.
B: Merak etme, bu ikimizin arasında kalacak.
Перевод примера
A: Не рассказывай об этом другим.
B: Не волнуйся, это останется между нами.
Когда говорят bu ikimizin arasında
Краткая фраза для акцента на конфиденциальности, аналог «это строго между нами». Задаёт доверительный тон и сразу закрывает тему от чужих глаз, защищая личные границы в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ikimiz için de | для нас обоих |
| sadece ikimiz mi | только мы вдвоем? |
| biz iki kişiyiz | Мы двое. |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| aramızda bir bağ var | между нами есть связь |
| biz bir takımız | мы — одна команда |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| bir konuğumuz var | у нас гость |
| ikimiz de yaptık | мы оба это сделали |
| ortak bir arkadaşımız var | у нас есть общий друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우리 둘 사이에 | uli dul saie |
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Индонезийский | kita berdua bersama | |
| Французский | pour nous deux | |
| Арабский | مع بعضنا البعض | mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Португальский | isto é entre nós os dois | |
| Тайский | เรา ทั้งสอง คน | rao thangtong khon |
| Итальянский | di noi due | |
| Китайский | 我们就俩不相欠了 | wǒ men jiù liǎ bù xiāng qiàn le |
| Вьетнамский | hai chúng ta | |
| Немецкий | Ich meine zwischen uns! |