Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
zarar görmeni istemiyorum
Перевод на русский
я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benden uzak durmaya çalışıyorsun?
B: zarar görmeni istemiyorum, o yüzden dikkatli olmalısın.
Перевод примера
A: Почему ты стараешься держаться от меня подальше?
B: Я не хочу, чтобы ты пострадал, поэтому нужно быть осторожным.
Когда говорят zarar görmeni istemiyorum
Уместно сказать это близкому человеку, чтобы выразить искреннюю заботу и желание защитить его от любых неприятностей. Фраза звучит тепло и поддерживающе, показывая, что безопасность собеседника для вас является главным приоритетом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| canını yakmak istemiyorum | я не хочу причинять тебе боль |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
| kimseyi incitmek istemiyorum | я не хочу никого обидеть |
| rahatsız edilmek istemiyorum | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| onu incitmek istemiyorum | я не хочу его обидеть |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريدك ان تتاذي | lạ ạrydk ạn ttạdẖy |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Индонезийский | aku tidak ingin kau terluka | |
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Китайский | 我不想你受到伤害 | wǒ bù xiǎng nǐ shòu dào shāng hài |
| Португальский | não quero que te magoes | |
| Иврит | לא רוצה שתיפגעי | lʼ rwẕh şţypgʻy |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm hại cô | |
| Итальянский | non voglio che ti faccia male |