Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무례하게 굴긴 싫지만
Перевод на русский
Не хочу быть невежливым, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 조심스럽게 말해?
B: 무례하게 굴긴 싫지만 사실을 말해야 할 것 같아서.
Перевод примера
A: Почему ты так осторожно говоришь?
B: Не хочу быть грубым, но, похоже, нужно сказать правду.
Когда говорят 무례하게 굴긴 싫지만
Означает вежливое предупреждение перед тем, как сказать что-то неудобное или отказать. Фраза помогает смягчить переход к неприятной теме, показывая, что говорящий старается сохранить хорошие отношения и не быть грубым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자랑하는 건 아니지만 | jalanghaneun geon anijiman | Не хочу хвастаться, но |
| 이런 말 하긴 싫지만 | ileon mal hagin silhjiman | Не хочу так говорить, но |
| 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman | Не хочу мешать, но |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a | Я не хочу, чтобы ты так поступал |
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte nicht unhöflich sein. | |
| Английский | Don't be rude | |
| Турецкий | saygısızlık etmek istemem ama | |
| Греческий | δεν θέλω να φανώ αγενής | den thélō na phanṓ agenḗs |
| Португальский | não quero ser rude | |
| Итальянский | non voglio essere scortese | |
| Испанский | No quiero ser maleducada. |