Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilemeni istemiyorum
Перевод на русский
я не хочу, чтобы ты извинялся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana çok kızgınım.
B: Sana özür dilemeni istemiyorum, sadece hatanı kabul etmeni bekliyorum.
Перевод примера
A: Я очень злюсь на тебя.
B: Я не прошу у тебя извинений, я просто жду, что ты признаешь свою ошибку.
Когда говорят özür dilemeni istemiyorum
Короткий ответ на чужие извинения, когда они неуместны или слишком поздны. Фраза отсекает попытки сгладить вину словами, показывая обиду или решимость. Полезна для жёсткого пресечения оправданий в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
| saygısızlık etmek istemem | не хочу проявлять неуважение |
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد اعتذارك | lạ ạryd ạʿtdẖạrk |
| Иврит | לא רוצה להודות | lʼ rwẕh lhwdwţ |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền anh | |
| Корейский | 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a |
| Английский | I don't want you to | |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Португальский | não quero as tuas desculpas | |
| Итальянский | non voglio le tue scuse | |
| Испанский | No quiero que me perdones. | |
| Французский | je ne veux pas d'excuses |