Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen kendine bak
Перевод на русский
позаботься о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni bırak, sen kendine bak.
B: İyi olur, kendime bakacağım.
Перевод примера
A: Отстань от меня, займись собой.
B: Хорошо, займусь собой.
Когда говорят sen kendine bak
Передаёт смысл заботы о собственном здоровье и благополучии в дружеской или советующей манере. Фраза звучит как тёплое напоминание, побуждающее человека уделить время себе и отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendinize dikkat edin | береги себя |
| sen kendi işine bak | занимайся своими делами |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
| artık kendi başınasın | теперь ты сам по себе |
| tam sana göre | как раз для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Иврит | לקחת על עצמך | lqẖţ ʻl ʻẕmk |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Английский | You take care of yourself | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Вьетнамский | tự chăm sóc bản thân nhé | |
| Арабский | عليك الاعتناء بنفسك | ʿlyk ạlạʿtnạʾ bnfsk |
| Французский | occupe-toi de toi | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |