Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpa ter-te metido nisto
Перевод на русский
извини, что втянул тебя в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não queria causar problemas.
B: Desculpa ter-te metido nisto, mas precisava da tua ajuda.
Перевод примера
A: Я не хотел создавать проблемы.
B: Извини, что втянул тебя в это, но мне нужна была твоя помощь.
Когда говорят desculpa ter-te metido nisto
По смыслу это искреннее извинение за то, что впутал собеседника в неприятности. Произносят с чувством вины, когда ситуация вышла из-под контроля и вы признаёте свою ответственность за чужую проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpe tê-lo incomodado | извините за беспокойство |
| desculpa aparecer assim | извини, что так появляюсь |
| desculpa ter perguntado | извини за вопрос |
| desculpa o que disseste | извини за то, что ты сказал |
| peço desculpa por incomodar | извини за беспокойство |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| está bem desculpa | ладно, извини |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm | |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Корейский | 이런 일에 끌어들여서 미안해요 | ileon il-e kkeul-eodeul-yeoseo mianhaeyo |
| Китайский | 不好意思给你添麻烦了 | bù hǎo yì sī gěi nǐ tiān má fán le |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Испанский | Siento haberte arrastrado hasta aquí. | |
| Арабский | اسف تاخرت عليك | ạsf tạkẖrt ʿlyk |
| Итальянский | ti dispiace per cosa | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. | |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Английский | I'm sorry I brought you here |