Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מצטער שנאלצת
Перевод на русский
Мне жаль, что ты вынуждена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב ללכת עכשיו.
B: אני מצטער שנאלצת, נדבר מאוחר יותר.
Перевод примера
A: Мне нужно идти сейчас.
B: Жаль, что тебе пришлось, поговорим позже.
Когда говорят אני מצטער שנאלצת
Передаёт смысл искреннего сожаления о том, что собеседник оказался в вынужденной ситуации. Эта фраза уместна, когда нужно выразить сочувствие и признать чужие трудности, не перекладывая вину на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| מצטער שזה קרה | mẕtʻr şzh qrh | Извини, что так получилось |
| אני מצטער לומר | ʼny mẕtʻr lwmr | Мне жаль это говорить |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk | Извини, что разбудил тебя |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| כל כך מצטער | kl kk mẕtʻr | Мне так жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Турецкий | seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm | |
| Китайский | 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Корейский | 이런 일을 겪게 해서 미안해 | ileon il-eul gyeokkge haeseo mianhae |
| Арабский | انا اسف لمقاطعتك | ạnạ ạsf lmqạṭʿtk |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido | |
| Тайский | ข้า เสียใจ ด้วย จริงๆ | kha siatai duai chning |
| Французский | tu es désolé | |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu |