Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No dejes que te afecte
Перевод на русский
Не позволяйте этому овладеть вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me dolió mucho lo que dijeron.
B: Lo sé, pero No dejes que te afecte.
Перевод примера
A: Мне очень больно от того, что они сказали.
B: Я знаю, но не позволяй этому тебя задеть.
Когда говорят No dejes que te afecte
Встречается реже, но это важная поддержка для тех, кто переживает стресс или неприятности, напоминая о силе духа. Фраза звучит как забота и совет не позволять внешним обстоятельствам или чужому мнению разрушить ваше внутреннее равновесие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No llames la atención. | Не привлекай к себе внимания. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No te metas en esto. | Не вмешивайтесь. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No pienses en eso. | Не думай об этом. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan biarkan itu mengganggumu | |
| Турецкий | seni etkilemesine izin verme | |
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Английский | Don't get upset | |
| Португальский | não te rales com isso | |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Арабский | لا تغتر بنفسك | lạ tgẖtr bnfsk |
| Иврит | אל תתערב בזה | ʼl ţţʻrb bzh |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng chuyện | |
| Корейский | 화제를 바꾸지 마세요 | hwajeleul bakkuji maseyo |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |