Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benden korkmana gerek yok
Перевод на русский
тебе не нужно меня бояться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden arkana bakmadan kaçtın?
B: Affet, benden korkmana gerek yok, ben sadece seni tanımıyordum.
Перевод примера
A: Почему ты убежал, не оглядываясь?
B: Прости, тебе не нужно меня бояться, я просто тебя не знал.
Когда говорят benden korkmana gerek yok
Используют для успокоения собеседника и снятия напряжения, когда кто-то проявляет необоснованный страх или тревогу. Эта реплика звучит тепло и уверенно, помогая быстро восстановить доверие и показать свою доброжелательность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| korkmanıza gerek yok | Вам не нужно бояться |
| beni korumana gerek yok | Не нужно меня защищать |
| artık korkmana gerek yok | тебе больше не нужно бояться |
| korktuğum falan yok | я вовсе не боюсь |
| benim için endişelenmeyin | не беспокойтесь обо мне |
| ama ben korkmuyorum | но я не боюсь |
| beni merak etme | Не беспокойся обо мне. |
| seni tehdit etmiyorum | Я тебе не угрожаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me asustas. | |
| Немецкий | Du machst mir keine Angst. | |
| Английский | You don't scare me | |
| Итальянский | non devi avere paura di me | |
| Французский | tu n'as pas peur de moi | |
| Португальский | não tenhas medo de mim | |
| Вьетнамский | đừng sợ tôi | |
| Индонезийский | jangan takut padaku | |
| Арабский | لا تخافي مني | lạ tkẖạfy mny |
| Корейский | 겁낼 필요 없어 | geobnael pil-yo eobs-eo |
| Тайский | ข้า ไม่ กลัว เจ้า หรอก | kha mai knua chao rok |
| Греческий | δεν σε φοβάμαι | den se phobámai |