Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin adına çok sevindim
Перевод на русский
я очень рада за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Terfi ettiğimi duydun mu?
B: Evet, senin adına çok sevindim!
Перевод примера
A: Ты слышал, что меня повысили?
B: Да, я очень рад за тебя!
Когда говорят senin adına çok sevindim
Встречается реже, чем стандартные поздравления, но передаёт глубокую личную радость за успех собеседника. Так говорят, когда искренне разделяете чужое счастье и хотите подчеркнуть свою поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok memnun oldum | Я был очень доволен. |
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
| buna çok sevindim | я очень рад этому |
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| onun adına sevindim | я за него рад |
| memnun oldum dostum | Приятно познакомиться, друг |
| ben de memnun oldum | Я тоже был рад. |
| umarım mutlu olursun | надеюсь, ты будешь счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me alegro por ti. | |
| Немецкий | Ich freue mich für dich. | |
| Вьетнамский | tôi rất mừng cho anh | |
| Португальский | fico contente por ti | |
| Французский | je suis ravie pour toi | |
| Итальянский | sono contento per te | |
| Арабский | انا سعيد لك | ạnạ sʿyd lk |
| Иврит | אני שמחה בשבילך | ʼny şmẖh bşbylk |
| Греческий | χαίρομαι για σένα | chaíromai gia séna |
| Тайский | ฉัน ดีใจ กับ คุณ ด้วย | chan ditai kap khun duai |
| Английский | I'm really happy for you | |
| Индонезийский | aku bahagia untukmu | |
| Корейский | 네가 무사해서 정말 기뻐 | nega musahaeseo jeongmal gippeo |
| Китайский | 真高兴有你在 | zhēn gāo xìng yǒu nǐ zài |