Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me alegro por ti
Перевод на русский
Я рад за вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Por fin me dieron el trabajo!
B: ¡Qué noticia tan buena! Me alegro por ti.
A: Gracias, llevaba mucho tiempo esperándolo.
Перевод примера
A: Наконец-то мне дали эту работу!
B: Какая отличная новость! Я за тебя рад(а).
A: Спасибо, я этого очень долго ждал(а).
Когда говорят Me alegro por ti
По смыслу выражение передаёт искреннюю радость за успехи или хорошие новости другого человека. Это универсальная и тёплая реплика, которая помогает поддержать собеседника в приятной ситуации и показать своё участие в его жизни без лишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo también me alegro. | Я тоже рада. |
| Me alegra oírlo. | Я рад это слышать. |
| Me alegro de que estés aquí. | Я рад, что вы здесь. |
| Me alegra que vinieras. | Я рад, что ты приехал. |
| Me alegro de verte. | Рад вас видеть. |
| Te ves feliz. | Ты выглядишь счастливым. |
| Qué bueno que viniste. | Как хорошо, что ты пришел. |
| Me alegra que estés bien. | Рад, что с тобой все в порядке. |
| Me alegra saberlo. | Я рад это слышать. |
| Me alegro de volver a verte. | Рад тебя снова видеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich freue mich für dich. | |
| Турецкий | senin adına çok sevindim | |
| Французский | je suis content pour toi | |
| Индонезийский | aku senang kau bahagia | |
| Английский | I'm happy for you | |
| Греческий | χαίρομαι για σένα | chaíromai gia séna |
| Вьетнамский | tôi mừng cho cậu | |
| Португальский | fico contente por ti | |
| Иврит | אני שמחה בשבילך | ʼny şmẖh bşbylk |
| Арабский | انا سعيد لك | ạnạ sʿyd lk |
| Итальянский | sono contento per te | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ กับ คุณ ด้วย | chan ditai kap khun duai |
| Корейский | 네가 무사해서 정말 기뻐 | nega musahaeseo jeongmal gippeo |
| Китайский | 真高兴有你在 | zhēn gāo xìng yǒu nǐ zài |