Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin gibi değil
Перевод на русский
не такой, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: Ben senin gibi değil, daha dikkatli oluyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведешь?
B: Я не такой, как ты, я более осторожен.
Когда говорят senin gibi değil
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть отличие в характере или поступках, мягко указывая на то, что человек не похож на собеседника. Она звучит естественно в спорах или при сравнении жизненных позиций, помогая выразить индивидуальность без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin kadar değil | не так сильно, как ты |
| sana hiç benzemiyor | совсем на тебя не похоже |
| ama sen değilsin | но это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Испанский | No como tú. | |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Португальский | não é como tu | |
| Итальянский | non è come te | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |
| Китайский | 这可不像你啊 | zhè kě bù xiàng nǐ a |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Французский | il n'est pas comme toi | |
| Английский | That's not like you |