Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא דומה לך
Перевод на русский
Не похоже на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את התמונה הזאת?
B: כן, זה בכלל לא דומה לך.
Перевод примера
A: Ты видел эту фотографию?
B: Да, она вообще на тебя не похожа.
Когда говорят לא דומה לך
Это способ подчеркнуть разницу между кем-то и другим человеком или ситуацией. Обычно звучит при сравнении, когда нужно указать, что чужой опыт, характер или поведение кардинально отличаются, и аналогия просто не работает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
| אתה פשוט לא | ʼţh pşwt lʼ | Ты просто не |
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| אתה לא מקבל | ʼţh lʼ mqbl | Ты не получаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne te ressemble pas | |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Испанский | No como tú. | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Португальский | não pareces tu | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |
| Китайский | 这可不像你啊 | zhè kě bù xiàng nǐ a |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Итальянский | non sembri tu | |
| Английский | That's not like you |