Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum
Перевод на русский
Я хочу поговорить с тобой кое о чём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni rahatsız edebilir miyim?
B: Tabii, ne var?
A: seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Перевод примера
A: Могу я тебя побеспокоить?
B: Конечно, что случилось?
A: Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Когда говорят seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum
Используется для прямого приглашения к личному разговору, когда тема требует внимания и не терпит отлагательств. Фраза задаёт серьёзный, но не агрессивный тон, показывая важность сказанного. Выручает, когда нужно перейти к делу без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| seninle konuşmam gerekiyor | мне нужно поговорить с тобой |
| ne hakkında konuşmak istiyorsun | О чём хочешь поговорить? |
| seninle konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с тобой. |
| bu konuda konuşmak ister misin | хочешь поговорить об этом |
| ben seninle konuşuyorum | Я говорю с тобой. |
| seninle biraz konuşabilir miyim | Можно с тобой поговорить? |
| seninle konuşmak istedim | я хотел поговорить с тобой |
| eğer konuşmak istersen | если хочешь поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Арабский | اريد التحدث اليك قليلا | ạryd ạltḥdtẖ ạlyk qlylạ |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Испанский | Tengo que hablar contigo. | |
| Английский | I have to talk to you | |
| Иврит | רוצה לדבר איתך על משהו | rwẕh ldbr ʼyţk ʻl mşhw |
| Португальский | quero falar contigo sobre uma coisa | |
| Китайский | 有些事我想和你谈谈 | yǒu xiē shì wǒ xiǎng hé nǐ tán tán |
| Греческий | θέλω να σου μιλήσω για | thélō na sou milḗsō gia |
| Итальянский | voglio parlarti di una cosa | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง อยาก คุย กับ คุณ | chan minueang ak khui kap khun |
| Корейский | 너랑 할 얘기가 있어 | neolang hal yaegiga iss-eo |
| Французский | je voulais te parler d'un truc | |
| Вьетнамский | anh muốn nói về chuyện gì |