Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi ne istiyorsun
Перевод на русский
чего ты сейчас хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana bir şey söylemek istedin mi?
B: Evet, şimdi ne istiyorsun?
Перевод примера
A: Ты хотел мне что-то сказать?
B: Да, что ты сейчас хочешь?
Когда говорят şimdi ne istiyorsun
Говорят, когда нужно выяснить намерения человека прямо сейчас — например, если собеседник ведёт себя непонятно или колеблется. Фраза звучит прямо и требует конкретного ответа о текущих желаниях или требованиях без ухода от темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha ne istiyorsun | Чего еще ты хочешь? |
| gerçekten ne istiyorsun | Что ты на самом деле хочешь? |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| senin istediğin şeyi | то, что ты хочешь |
| bana ne istediğini söyle | скажи мне, чего ты хочешь |
| istediğin bir şey var mı | тебе что-нибудь нужно |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| ne yapmak istersin | Что ты хочешь сделать? |
| daha ne bekliyorsun | чего ты ещё ждёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres ahora? | |
| Английский | What do you want now? | |
| Французский | que veux-tu | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Вьетнамский | giờ anh muốn gì | |
| Итальянский | cosa vuoi adesso | |
| Арабский | ما الذي تريده الان | mạ ạldẖy trydh ạlạn |
| Индонезийский | kau mau apa sekarang | |
| Португальский | o que queres agora | |
| Китайский | 那你想要什么 | nà nǐ xiǎng yào shén me |
| Греческий | τι θες εσύ | ti thes esý |
| Корейский | 넌 뭘 원해 | neon mwol wonhae |
| Тайский | พวกคุณ ต้องการ อะไร | phuakkun tongkan anai |