Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana ne istediğini söyle
Перевод на русский
скажи мне, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kararsız kaldım, hangisini seçeyim?
B: Lütfen bana ne istediğini söyle.
Перевод примера
A: Я в растерянности, что мне выбрать?
B: Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь.
Когда говорят bana ne istediğini söyle
По смыслу это прямой и честный призыв к открытости, когда устали от недомолвок. Фраза обрывает долгие раздумья и требует ясности, звучит решительно и даже немного жёстко, но помогает быстро прояснить истинные намерения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne istiyorum biliyor musun | знаешь, чего я хочу |
| gerçekten ne istiyorsun | Что ты на самом деле хочешь? |
| şimdi ne istiyorsun | чего ты сейчас хочешь |
| senin istediğin şeyi | то, что ты хочешь |
| daha ne istiyorsun | Чего еще ты хочешь? |
| ne mi istiyorum | что я хочу |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| istediğin bir şey var mı | тебе что-нибудь нужно |
| sende istediğim bir şey var | мне от тебя кое-что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخبرني ماذا تريد | ạkẖbrny mạdẖạ tryd |
| Английский | Tell me what you want | |
| Греческий | πες μου τι θέλεις | pes mou ti théleis |
| Французский | dites-moi ce que vous voulez | |
| Португальский | diz-me o que queres | |
| Испанский | Dime qué quieres. | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Индонезийский | katakan padaku apa yang kau inginkan | |
| Итальянский | mi dica cosa vuole | |
| Иврит | תגידי לי מה את רוצה | ţgydy ly mh ʼţ rwẕh |
| Китайский | 告诉我你想要什么 | gào sù wǒ nǐ xiǎng yào shén me |
| Корейский | 원하는게 뭔지나 말해 | wonhaneunge mwonjina malhae |
| Вьетнамский | muốn gì thì nói đi |