Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这件事到此为止吧
Перевод на русский
Давай оставим это в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还要继续讨论这个问题吗?
B: 不用了,这件事到此为止吧。
A: 好的,听你的。
Перевод примера
A: Нам ещё продолжать обсуждать этот вопрос?
B: Не нужно, на этом всё.
A: Хорошо, как скажешь.
Когда говорят 这件事到此为止吧
Одно из выражений, позволяющих мягко, но решительно прекратить спор или неприятный разговор. Подходит для ситуаций, когда обе стороны устали от конфликта и хотят сохранить отношения, оставив проблему в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh |
| Тайский | จบ แค่ นี้แหละ | chop khae ni lae |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Греческий | αυτό θα τελειώσει | autó tha teleiṓsei |
| Английский | But that's it | |
| Турецкий | bu iş buraya kadar | |
| Арабский | لننه هذا الامر | lnnh hdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 그 얘기는 됐고 | geu yaegineun dwaessgo |
| Вьетнамский | kết thúc chuyện này thôi | |
| Португальский | já chega disto | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Итальянский | mi basta questo |