Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这件事到此为止吧

Перевод на русский

Давай оставим это в прошлом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还要继续讨论这个问题吗?

B: 不用了,这件事到此为止吧。

A: 好的,听你的。

Перевод примера

A: Нам ещё продолжать обсуждать этот вопрос?

B: Не нужно, на этом всё.

A: Хорошо, как скажешь.

Когда говорят 这件事到此为止吧

Одно из выражений, позволяющих мягко, но решительно прекратить спор или неприятный разговор. Подходит для ситуаций, когда обе стороны устали от конфликта и хотят сохранить отношения, оставив проблему в прошлом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
说完了shuō wán leВсе сказано
已经够了yǐ jīng gòu leУже достаточно
快结束了kuài jié shù leСкоро закончится
打完了dǎ wán leЗакончил (звонки/игру)
够了 够了gòu le gòu leХватит. Хватит.
完了wán leВсё пропало!
用完了yòng wán leВсе закончилось
就这样了jiù zhè yàng leВот и все.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритנגמור עם זהngmwr ʻm zh
Тайскийจบ แค่ นี้แหละchop khae ni lae
НемецкийDamit ist jetzt Schluss.
ИспанскийBueno, ya basta.
Индонезийскийbaiklah sudah selesai
Греческийαυτό θα τελειώσειautó tha teleiṓsei
АнглийскийBut that's it
Турецкийbu iş buraya kadar
Арабскийلننه هذا الامرlnnh hdẖạ ạlạmr
Корейский그 얘기는 됐고geu yaegineun dwaessgo
Вьетнамскийkết thúc chuyện này thôi
Португальскийjá chega disto
Французскийallez c'est fini
Итальянскийmi basta questo