Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam geçti artık
Перевод на русский
ладно, это уже прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün olanlar için çok üzgünüm.
B: tamam geçti artık, merak etme.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось вчера.
B: Ладно, это уже в прошлом, не переживай.
Когда говорят tamam geçti artık
Сжатое выражение, чтобы закрыть тему и дать понять: обида или неприятный момент позади, пора двигаться дальше. Звучит по-домашнему просто и немного отмахивающе, отлично подходит для примирения без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdilik bu kadar | На данный момент это все. |
| artık sorun yok | теперь все в порядке |
| bitti değil mi | всё кончено, да |
| bu kadar yeter | хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Арабский | حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Португальский | já está tudo | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Английский | It's okay now | |
| Китайский | 没关系 都过去了 | méi guān xì dōu guò qù le |
| Корейский | 괜찮아 이제 끝났어 | gwaenchanh-a ije kkeutnass-eo |
| Вьетнамский | chuyện đã rồi | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Тайский | ไม่เป็นไร มัน จบ แล้ว | maipennai man chop laeo |
| Итальянский | va tutto bene è finita | |
| Иврит | עכשיו זה בסדר | ʻkşyw zh bsdr |
| Греческий | εντάξει αυτό είναι | entáxei autó eínai |