Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sonunda tanışabildiğimize sevindim
Перевод на русский
Рад, что мы наконец познакомились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzun süredir konuşuyorduk ama hiç yüz yüze gelmemiştik.
B: Evet, sonunda tanışabildiğimize sevindim.
Перевод примера
A: Мы давно общались, но никогда не встречались лично.
B: Да, я рад(а), что мы наконец смогли познакомиться.
Когда говорят sonunda tanışabildiğimize sevindim
Используется, чтобы тепло выразить радость от долгожданного знакомства. Отличный завершающий штрих при первой встрече, который показывает искреннюю симпатию и ценность момента для установления новых контактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| görüştüğümüze memnun oldum | рад был встрече |
| tanıştığımıza memnun oldum | Рад познакомиться с вами. |
| seni tekrar gördüğüme sevindim | рад снова тебя видеть |
| seninle tanışmak güzeldi | Было приятно познакомиться с тобой. |
| seni tekrar görmek güzel | Приятно снова тебя видеть. |
| seni görmek güzel | Приятно тебя видеть |
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
| memnun oldum dostum | Приятно познакомиться, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני שמח לפגוש | ʼny şmẖ lpgwş |
| Испанский | Me alegro de verte. | |
| Индонезийский | aku senang melihatmu | |
| Английский | Nice to finally meet you | |
| Немецкий | Freut mich sehr. | |
| Итальянский | è bello conoscerti finalmente | |
| Китайский | 很高兴终于见到你了 | hěn gāo xìng zhōng yú jiàn dào nǐ le |
| Португальский | é bom conhecer-te finalmente | |
| Корейский | 마침 잘 만났어요 | machim jal mannass-eoyo |
| Арабский | من الرائع مقابلتك اخيرا | mn ạlrạỷʿ mqạbltk ạkẖyrạ |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ ได้ เจอ คุณ | chan ditai thi dai choe khun |
| Французский | j'ai été ravi de vous rencontrer | |
| Вьетнамский | rất vui vì được gặp cô |