canını yakmak istemiyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не хочу причинять тебе боль

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden bana gerçeği söylemiyorsun?

B: Çünkü canını yakmak istemiyorum.

Перевод примера

A: Почему ты не говоришь мне правду?

B: Потому что не хочу причинить тебе боль.

Когда говорят canını yakmak istemiyorum

Небольшая фраза, которая мягко и тактично выражает нежелание обидеть собеседника. Она часто используется в деликатных ситуациях, чтобы успокоить человека и показать заботу о его чувствах без давления.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
zarar görmeni istemiyorum	я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
sorun çıksın istemiyorum	Я не хочу, чтобы возникли проблемы
onu üzmek istemiyorum	не хочу его расстраивать
rahatsız edilmek istemiyorum	не хочу, чтобы меня беспокоили
kimseyi incitmek istemiyorum	я не хочу никого обидеть
bu işe karışmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты вмешивался в это
bunu yapmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты это делал
lütfen canımı yakmayın	пожалуйста, не причиняйте мне боль
onu incitmek istemiyorum	я не хочу его обидеть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اريدك ان تتاذي	lạ ạrydk ạn ttạdẖy
Иврит	לא רוצה להרוס את	lʼ rwẕh lhrws ʼţ
Индонезийский	aku tidak ingin kau terluka
Греческий	δεν θέλω να σε πληγώσω	den thélō na se plēgṓsō
Испанский	No quiero molestarte.
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย	chan mai ak tharai nai
Английский	I don't want to hurt you
Немецкий	Ich möchte nicht stören.
Корейский	널 다치게 하고 싶지 않아	neol dachige hago sipji anh-a
Китайский	我不想你受到伤害	wǒ bù xiǎng nǐ shòu dào shāng hài
Вьетнамский	tôi không muốn làm hại cô
Португальский	não quero que te magoes
Итальянский	non voglio che ti faccia male
Французский	je ne veux pas vous déranger