Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söylesen iyi olur
Перевод на русский
лучше бы тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
B: Bence ona söylesen iyi olur.
Перевод примера
A: Не знаю, что мне делать в этой ситуации.
B: По-моему, лучше бы тебе ему сказать.
Когда говорят söylesen iyi olur
По смыслу это мягкий, но настойчивый совет или пожелание: человеку действительно стоит заговорить и поделиться информацией. Фраза звучит заботливо, без грубого давления, и отлично подходит для моментов,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| söyle o zaman | скажи тогда |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| konuşmaya başlasan iyi olur | тебе лучше начать говорить |
| o zaman söyle | тогда скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ |
| Корейский | 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Итальянский | se lo dici tu | |
| Португальский | é melhor dizeres-me | |
| Индонезийский | kau harus bilang | |
| Китайский | 你应该说出来 | nǐ yīng gāi shuō chū lái |
| Испанский | Será mejor que contestes. | |
| Арабский | عليك ان تقول | ʿlyk ạn tqwl |