Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuşmaya başlasan iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше начать говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı başlamak üzere.
B: Haklısın, konuşmaya başlasan iyi olur.
Перевод примера
A: Собрание вот-вот начнётся.
B: Ты прав, тебе лучше начать выступление.
Когда говорят konuşmaya başlasan iyi olur
Используется для мягкого, но настойчивого совета или подталкивания к действию: когда собеседнику действительно пора заговорить, начать объясняться или высказаться, и дальше молчать уже некстати.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
| şimdi konuşmaya başladın | теперь ты заговорил |
| söylesen iyi olur | лучше бы тебе сказать |
| onunla konuşsan iyi olur | тебе лучше поговорить с ним |
| hemen konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить прямо сейчас |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| şimdi konuşmaya başladık | вот теперь мы заговорили |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| seninle biraz konuşalım | давай немного поговорим |
| başlasak iyi olur | Нам лучше начать |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya |
| Иврит | כדאי שתדבר עם | kdʼy şţdbr ʻm |
| Испанский | Empieza a hablar. | |
| Итальянский | inizia a parlare | |
| Английский | Now you're talking | |
| Португальский | é melhor começares a falar |