Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bitti değil mi
Перевод на русский
всё кончено, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Film bitti değil mi?
B: Evet, jenerik başlıyor.
Перевод примера
A: Фильм закончился, да?
B: Да, идут титры.
Когда говорят bitti değil mi
По смыслу это констатация конца с вопросительной интонацией. Произносят, когда что-то завершено и хотят подтверждения: отношения, проект, надежды. Звучит с горечью или усталостью, оставляя собеседнику шанс согласиться или возразить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işin bitti mi | ты закончил |
| o kadar oldu mu | уже так много? |
| tamam geçti artık | ладно, это уже прошло |
| her şey bitti | все закончилось |
| şimdilik bu kadar | На данный момент это все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais c'est fini | |
| Немецкий | Ist es vorbei? | |
| Испанский | Entonces, ¿se acabó? | |
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's almost over | |
| Индонезийский | sudah selesai bukan | |
| Вьетнамский | xong chưa vậy | |
| Корейский | 다 끝난 건가요 | da kkeutnan geongayo |
| Португальский | não isso acabou | |
| Китайский | 已经结束了吗 | yǐ jīng jié shù le ma |
| Итальянский | è finita vero | |
| Тайский | มัน จบ แล้ว ใช่ไหม | man chop laeo chaimai |
| Арабский | نعم لقد انتهي | nʿm lqd ạnthy |