Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 말할 수 있는 건
Перевод на русский
Все, что я могу сказать,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황에 대해 어떻게 생각해?
B: 내가 말할 수 있는 건 별로 없어.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой ситуации?
B: Мне особо нечего сказать.
Когда говорят 내가 말할 수 있는 건
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко обозначить границы своих возможностей или выразить неопределенность. Эта фраза звучит как естественное вступление к объяснению, почему говорящий не может сказать больше или дать четкий ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 하고 싶은 말은 | jega hago sip-eun mal-eun | Я хочу сказать, |
| 내가 말하고 싶은 건 | naega malhago sip-eun geon | Я хочу сказать |
| 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon | Я говорю |
| 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge | Я скажу пару слов |
| 나한텐 말해도 돼 | nahanten malhaedo dwae | Мне можно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bisa bilang apa | |
| Турецкий | tek söyleyebileceğim bu | |
| Иврит | אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr |
| Вьетнамский | tôi muốn nói | |
| Португальский | posso dizer uma coisa | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Итальянский | beh che posso dire | |
| Арабский | بقدر ما استطيع ان اقول | bqdr mạ ạstṭyʿ ạn ạqwl |
| Китайский | 我只能说 | wǒ zhǐ néng shuō |
| Французский | je peux dire quelque chose | |
| Греческий | το μόνο που λέω είναι | to móno pou léō eínai |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม จะ บอก | nanaena thi phom cha bok |