aku tidak ingin kau terluka — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не хочу, чтобы тебе было больно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?

B: Maaf, aku tidak ingin kau terluka.

Перевод примера

A: Почему ты скрыл это от меня?

B: Прости, я не хотел, чтобы ты пострадал.

Когда говорят aku tidak ingin kau terluka

Значит, говорящий искренне беспокоится о безопасности другого человека и хочет предотвратить физическую или эмоциональную боль. Такие слова часто звучат в моменты опасности или перед рискованным поступком, выражая глубокую заботу и желание уберечь близкого от страданий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
aku tidak ingin menyakitimu	я не хочу причинять тебе боль
aku tidak ingin menyakitinya	я не хочу причинить ему боль
aku tidak ingin menyakiti siapa pun	я не хочу никому причинять боль
jangan sampai terluka	не поранься
aku tidak ingin kau khawatir	я не хочу, чтобы ты волновался
jangan sampai ketahuan	не попадись
jangan merusak suasana	не порть атмосферу
tidak akan kubiarkan	я не позволю
jangan sakiti dia	не причиняй ему вреда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא רוצה שתיפגע	lʼ rwẕh şţypgʻ
Турецкий	zarar görmeni istemiyorum
Английский	I don't want to hurt you
Греческий	δεν θέλω να σε πληγώσω	den thélō na se plēgṓsō
Французский	je ne veux pas te blesser
Арабский	لا اريدك ان تتاذي	lạ ạrydk ạn ttạdẖy
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย	chan mai ak tharai nai
Испанский	No quiero hacerte daño.
Китайский	我不想你受到伤害	wǒ bù xiǎng nǐ shòu dào shāng hài
Португальский	não quero que te magoes
Итальянский	non voglio che ti faccia male
Корейский	널 다치게 하고 싶지 않아	neol dachige hago sipji anh-a
Вьетнамский	tôi không muốn làm hại cô