Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à cái đó
Перевод на русский
а это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có biết quán cà phê mới mở ở góc đường không?
B: À cái đó, mình nghe nói ngon lắm.
Перевод примера
A: Ты знаешь новую кофейню, что открылась на углу улицы?
B: А, ту самую, я слышал, там очень вкусно.
Когда говорят à cái đó
Лаконичное обращение, которое позволяет переключить внимание на конкретный объект или ситуацию. Так говорят, чтобы указать на что-то рядом, подчеркнув контраст с предыдущим контекстом или просто привлекая взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ vậy hả | о, так вот как |
| cả cái đó nữa | и это тоже |
| à ra vậy | так вот как |
| và đó là | и это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ese de ahí. | |
| Португальский | que tal isso | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Английский | Oh that one | |
| Индонезийский | yang itu juga | |
| Турецкий | şu da var | |
| Итальянский | e quello lì | |
| Китайский | 那个呢 | nà gè ne |
| Тайский | นั่น ล่ะ ครับ | nan la khnap |
| Французский | oui celle-là | |
| Арабский | هذا و ذاك | hdẖạ w dẖạk |
| Корейский | 그리고 바로 그거야 | geuligo balo geugeoya |
| Греческий | εκείνο το πράγμα | ekeíno to prágma |