Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn đi nào
Перевод на русский
Давай, ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này ngon lắm!
B: Vậy mình ăn đi nào!
Перевод примера
A: Это очень вкусно!
B: Тогда давай есть!
Когда говорят ăn đi nào
По смыслу это мягкое побуждение к действию, которое звучит как дружеская просьба начать есть. Обычно говорят так, чтобы подбодрить кого-то за столом или побудить попробовать блюдо, создавая непринуждённую и тёплую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng ta đi ăn thôi | давай пойдем покушаем |
| ăn đi mà | ешь давай |
| em ăn đi | ешь |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| anh ăn đi | поешь |
| cô ăn đi | поешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา กินกัน เถอะ | ma kinkan thoe |
| Французский | allons manger | |
| Индонезийский | mari kita makan | |
| Немецкий | Lass uns essen. | |
| Английский | Come on let's eat | |
| Китайский | 来吧 我们吃点东西 | lái ba wǒ men chī diǎn dōng xī |
| Турецкий | bir şeyler yiyelim | |
| Испанский | Vamos a comer. | |
| Итальянский | andiamo a mangiare | |
| Португальский | então vamos comer | |
| Корейский | 자 밥 먹자 | ja bab meogja |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Иврит | בואי נלך לאכול | bwʼy nlk lʼkwl |
| Греческий | πάμε να φάμε κάτι | páme na pháme káti |