Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cháu ăn đi
Перевод на русский
ешь давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu ơi, cháu ăn đi, đừng lo cho bà.
B: Dạ, cháu xin bà ạ.
Перевод примера
A: Внучек, кушай, не беспокойся обо мне.
B: Да, бабушка.
Когда говорят cháu ăn đi
По смыслу это мягкое подбадривание за столом, когда взрослый уговаривает ребёнка поесть. Звучит заботливо и без давления, отлично передаёт тёплое семейное побуждение не отвлекаться и приниматься за еду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu ăn đi | ешь |
| đi ăn đi | иди поешь |
| ăn một chút đi | поешь немного |
| cứ ăn đi | просто ешь |
| cho tôi ăn | накорми меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Турецкий | bir şeyler yemelisin | |
| Английский | Come on eat | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Китайский | 吃点吧 | chī diǎn ba |
| Тайский | กิน เลย ค่ะ | kin loei kha |
| Французский | va manger | |
| Корейский | 나도 좀 먹자 | nado jom meogja |
| Греческий | να φάω το | na pháō to |
| Португальский | toca a comer | |
| Испанский | Me lo como. | |
| Итальянский | mangia anche tu | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |