Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô ăn đi
Перевод на русский
поешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ơi, thức ăn nguội mất rồi.
B: Cô ăn đi, để cô tự lo.
Перевод примера
A: Тётя, еда уже остыла.
B: Ешь, я сама о себе позабочусь.
Когда говорят cô ăn đi
Эта формула помогает мягко побудить собеседника поесть, выражая заботу о его здоровье. Часто используют, когда видят, что человек устал или забывает о приёме пищи, предлагая отдохнуть и подкрепиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ ăn đi | просто ешь |
| mau ăn đi | поспеши есть |
| đi ăn đi | иди поешь |
| ăn một chút đi | поешь немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Греческий | μπορείς να φας | mporeís na phas |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Португальский | estás a comer | |
| Английский | Come on eat | |
| Китайский | 你吃吧 | nǐ chī ba |
| Тайский | นาย กิน เถอะ | nai kin thoe |
| Итальянский | mangia anche tu | |
| Немецкий | Essen Sie nur. | |
| Французский | allez mangez | |
| Турецкий | sen yemeğini ye | |
| Арабский | تناول طعامك فحسب | tnạwl ṭʿạmk fḥsb |
| Испанский | Por favor, coma. |