Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có phiền không
Перевод на русский
тебе не мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có phiền không?
B: Không, anh cứ tự nhiên.
Перевод примера
A: Вы не возражаете?
B: Нет, чувствуйте себя свободно.
Когда говорят anh có phiền không
Служит для того, чтобы вежливо уточнить, не причиняет ли ваше действие неудобства собеседнику или не мешает ли вы ему. Такая формулировка помогает проявить тактичность и заботу о комфорте другого человека в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu anh không phiền | если вы не против |
| anh thì sao | А как насчет тебя? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你介意吗 | nǐ jiè yì ma |
| Индонезийский | apa kau keberatan | |
| Английский | Do you mind? | |
| Турецкий | sakıncası var mı | |
| Испанский | ¿No te molesta? | |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Португальский | e quanto a ti | |
| Арабский | هل تمانعين ان | hl tmạnʿyn ạn |