Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Перевод на русский
Если вы не против?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich würde gerne das Fenster öffnen, wenn es Ihnen nichts ausmacht?
B: Natürlich, kein Problem.
Перевод примера
A: Я бы хотел открыть окно, если вы не против?
B: Конечно, без проблем.
Когда говорят Wenn es Ihnen nichts ausmacht
Передаёт вежливую просьбу или уточнение, не давя на собеседника. Идеально для мягкого предложения, когда нужно получить согласие, сохранив уважительную дистанцию и не звучав слишком навязчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stört es dich? | Тебя это беспокоит? |
| Nervt dich das nicht? | Тебя это не бесит? |
| Du kümmerst dich darum? | Ты об этом позаботишься? |
| Stört Sie das? | Вас это беспокоит? |
| Fällt Ihnen nichts auf? | Вам ничего не бросается в глаза? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Испанский | ¿No te molesta? | |
| Китайский | 你介意吗 | nǐ jiè yì ma |
| Вьетнамский | cô có phiền không | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Английский | You don't mind? | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Португальский | se não se importa | |
| Турецкий | senin için sakıncası yoksa | |
| Индонезийский | apa kau tidak keberatan | |
| Французский | si ça ne vous dérange pas |