Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε πειράζει αν
Перевод на русский
ты не против если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
B: Καθόλου, σε πειράζει αν κλείσω την πόρτα;
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно.
B: Нисколько, ты не против, если я закрою дверь?
Когда говорят σε πειράζει αν
Говорят, когда хотят вежливо спросить разрешения или предложить что-то: «Ты не против, если…?» Естественный способ обозначить просьбу без давления, показывая уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν σε πειράζει | an den se peirázei | если не возражаешь |
| αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei | если вы не против |
| σε πειράζει να | se peirázei na | тебе не против |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| σας πειράζει να | sas peirázei na | вас не затруднит |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| δεν σε νοιάζει | den se noiázei | тебе все равно |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No te importa? | |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Китайский | 你介意吗 | nǐ jiè yì ma |
| Английский | If you don't mind | |
| Португальский | se não se importa | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Индонезийский | apa kau tidak keberatan | |
| Турецкий | senin için sakıncası yoksa | |
| Вьетнамский | anh có quan tâm không | |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Арабский | هل يهمك ذلك | hl yhmk dẖlk |