Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No te molesta
Перевод на русский
Вас это не беспокоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toco la guitarra todos los días aquí.
B: ¿No te molesta?
Перевод примера
A: Я играю на гитаре здесь каждый день.
B: Тебя это не раздражает?
Когда говорят ¿No te molesta
Используют этот вопрос, чтобы деликатно уточнить, не вызывает ли какое-то действие или обстоятельство дискомфорта у собеседника. Это универсальная фраза для проверки границ и проявления заботы в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
| ¿Eso te molesta? | Тебя это беспокоит? |
| No te importa, ¿verdad? | Вы ведь не возражаете? |
| ¿A ti no? | А ты нет? |
| ¿No lo sientes? | Разве ты не чувствуешь? |
| ¿No te das cuenta? | Разве вы не видите? |
| ¿Tienes algún problema con eso? | У тебя с этим проблемы? |
| ¿No le parece? | Вам не кажется? |
| ¿Estás bien con eso? | Ты с этим в порядке? |
| ¿No está bien? | Не так ли? |
| ¿No te gusta? | Вам не нравится? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu seni rahatsız etmiyor mu | |
| Немецкий | Wenn es Ihnen nichts ausmacht? | |
| Китайский | 你介意吗 | nǐ jiè yì ma |
| Вьетнамский | cô có phiền không | |
| Английский | Do you mind? | |
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Арабский | هل هذا يزعجك | hl hdẖạ yzʿjk |
| Индонезийский | apa kau tidak keberatan |