Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có việc phải làm
Перевод на русский
у тебя есть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh không đi chơi với chúng tôi?
B: Xin lỗi, anh có việc phải làm nên không thể đi được.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь гулять с нами?
B: Извини, у меня есть дела, поэтому я не могу пойти.
Когда говорят anh có việc phải làm
Одно из распространённых выражений для вежливого объяснения, почему человек занят или не может остаться. Фраза звучит естественно при необходимости обозначить наличие дел, не вдаваясь в подробности, и помогает мягко завершить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi có việc phải làm | У меня есть работа |
| anh phải làm việc này | ты должен это сделать |
| có việc rồi | есть дело |
| anh phải làm | ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มี งาน ให้ นาย ทํา | chan mi ngan hai nai tha |
| Иврит | לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ |
| Арабский | لديك عمل لتقوم به | ldyk ʿml ltqwm bh |
| Греческий | έχεις να κάνεις | écheis na káneis |
| Китайский | 我有工作要做 | wǒ yǒu gōng zuò yào zuò |
| Испанский | Tengo trabajo que hacer. | |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Английский | I've got work to do | |
| Корейский | 네가 할 일이 있어 | nega hal il-i iss-eo |
| Турецкий | yapacak işlerin var | |
| Португальский | tens trabalho para fazer | |
| Итальянский | hai del lavoro da fare | |
| Французский | tu as du travail |